L'homme et l'animal

Fable de Phèdre, Ier siècle ap. J.-C. 

​

Rana rupta et Bos

In prato quondam rana conspexit bovem 

et tacta invidia tantae magnitudinis 

rugosam inflavit pellem ; tum natos suos 

interrogavit an bove esset latior. 

Illi negarunt. Rursus intendit cutem 

majore nisu, et simili quaesivit modo 

quis major esset. Illi dixerunt bovem. 

Novissime indignata dum vult validius 

inflare sese, rupto jacuit corpore.

​

​

Vocabulaire

Rana, ae, f : grenouille ; Bos, bovis, m : bœuf

Conspicio, is, ere, spexi, spectum : regarder, observer

Tango, is, ere, tegi, tactum : toucher

Invidia, ae, f : envie, jalousie

Tantus, a, u : tant, si ; Magnitudo, inis, f : grandeur, taille

Inflo, as, are, avi, atum : enfler

Tum : alors ; An : si, pour savoir si

Latus, a, um : large (latior : comparatif, aussi, plus large)

Ille, illa, illud : celui-ci, celle-ci

Nego, as, are, avi, atum : dire que ne pas, dire que non, nier

Rursus : de nouveau

Quaero, is, ere, ivi, itum : demander

Quis, quae, quid : qui

Dico, is, ere, dixi, dictum : dire

Dum : alors que, tandis que

Volo, vis, vult, volumus, vultis, volunt : vouloir

Sese : se ; corpus, oris, n : corps

Jaceo, es, ere, jacui, jactum : gésir (elle gisait), être à terre

​

Fable de La Fontaine, XVIIème siècle

La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf

​

               Une Grenouille vit un Bœuf
               Qui lui sembla de belle taille.
Elle qui n'était pas grosse en tout comme un œuf,
Envieuse s'étend, et s'enfle, et se travaille
               Pour égaler l'animal en grosseur,
               Disant : Regardez bien, ma sœur ;
Est-ce assez ? dites-moi ; n'y suis-je point encore ?
Nenni. M'y voici donc ? Point du tout. M'y voilà ?
Vous n'en approchez point. La chétive Pécore
               S'enfla si bien qu'elle creva.
Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages :
Tout bourgeois veut bâtir comme les grands seigneurs,
        Tout petit prince a des ambassadeurs,
              Tout marquis veut avoir des pages.

​

​